English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 6)
Maaf.
Luka bakar bisa terinfeksi kalau tidak diobati dengan benar.
Dekatkan wajahmu.
Tidak usah. Biar aku yang mengobatinya sendiri.
Kau sedang apa sekarang?
Astaga, lukamu jadi lecet.
Kalu mungkin akan dirawat di rumah sakit kalau sarapan pagi lagi.
Itu, sudah kubilang aku bisa mengobatinya sendiri.
Kau sudah bicara dengan adikmu?
Jangan biarkan aku memulai.
Dia berteriak dan bilang aku harusnya tidak menyebut diriku seorang jaksa.
Aku sangat mengkhawatirkannya. Dia bahkan tidak tahu kalau aku menyelamatkannya.
Ini sangat tidak menguntungkan.
Benar bukan?
So Yoon juga sama.
Aku membiarkannya tinggal di rumahku karena aku mengkhawatirkannya.
Dia harusnya berterima kasih padaku...,
...tapi yang dia lakukan hanyalah menyerangku.
Kenapa kita melakukan semua itu hanya untuk menyelamatkan mereka?
Jarimu juga terluka? Biar kulihat.
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Kau sudah berusaha.
Kerja bagus.
Kau juga.
Ah, aku kaget.
Jae Chan, kenapa kau di sini?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Apa itu?
Aku akan berusaha untuk memulai ke tingkat yang lebih tinggi dari Level 9.
Apa?
Jadi kau dengar semuanya?
Hei, kau tahu apa artinya itu?
Sebenarnya saya tidak tahu. Apa artinya?
Kau selalu memakai kacamata? Kau tidak memakai lensa kontak?
Pakai, tapi itu merepotkan.
Kenapa?
Apa aku bagus kalau tidak pakai kacamata?
Tidak, maksudku tadi ada kabut, makanya itu menggangguku.
Tidak, sama sekali tidak menggangguku.
Kenapa itu mengganggumu?
Apa aku terlihat berbeda tanpa kacamata?
Kau akan lebih tergoda?
Kalau tidak mengganggumu, ya pakai saja.
Kalau kau terganggu, aku dengan senang hati akan melepasnya.
Oh ya, bagaimana perkembangan kasus Park Jun Mo?
Kau akan menyelidikinya kembali?
Semua sudah berakhir. Mana bisa aku menyelidikinya kembali?
Lalu kau tidak terlibat lagi?
Bahkan setelah keributan tadi malam?
Adikmu hampir membunuh seseorang.
Aku menyelamatkan adikku, jadi semuanya sudah kulupakan.
Bicara apa kau?
Kau harus mencari lebih banyak bukti dan mendakwakan Park Jun Mo.
Dengan apa?
Haruskah aku bilang dia memukulinya dalam mimpimu?
Kau mau aku mendakwa dia tanpa bukti?
- Hari ini batas akhirnya - Perpanjang saja!
Aku tidak bisa memperpanjangnya.
Aku punya lebih dari 300 kasus dingin untuk bekerja pada bulan ini saja.
Kalau aku bersikeras menyelidiki kembali kasus yang jelas ini...,
...aku akan dipindahkan ke tempat yang jauh.
Aku tidak punya koneksi, jadi aku bisa saja dipecat.
Kau akan menutupnya hanya karena kau takut dipecat?
Benar. Aku takut dipecat.
Dengar ya. Aku harus perbaiki mobilku karena kecelakaan waktu itu.
Aku sudah 36 bulan tidak membayar pinjaman mobilku.
Aku juga harus membayar bunga pinjaman rumahku...,
...karena itulah aku tidak punya uang di rekeningku.
Aku ingin menangis mendengarnya.
Taksi!
Ingatlah ini.
45-15-35-43-27-33.
Apa itu?
Nomor undian pemenang minggu ini.
Aku melihatnya dalam mimpiku.
Aku tidak pernah membeli tiket lotre walau aku melihat angka kemenangan dalam mimpiku...,
...tapi aku hanya berbagi informasi ini denganmu.
Jadi total 2,8 miliar Won.
Jangan bicara omong kosong.
Kau harap aku percaya?
Ya, lalu langsung ingat saja.
Karena dipecat tidak akan menjadi masalah kalau aku menang 2,8 miliar?
Anggap saja sebagai asuransi dan lakukan saja.
Kau pikir aku ini terlihat seperti pecundang menyedihkan...
...yang menggigit lidahnya karena uang?
Itu, aku hanya...
Kau bahas tentang pembayaran pinjaman dan mobilmu.
Aku bukan tipe orang yang memilih apa yang harus kukatakan...
...dan apa yang harus kutahan berdasarkan uang.
Taksi!
Apa ini?
Dia suka menggertak, tapi dia sangat tidak konsisten.
Dia keren juga.
Apa itu di keningmu? Kau ada jerawat, ya?
Ayo kita makan siang.
Aku dulu janji ingin mentraktirmu sushi. Aku belikan hari ini.
Aku adalah jaksa penanggung jawab kasusmu.
Tidak juga.
Kau itu selalu semangat. Jadi semua ini dibuat-buat?
Kulihat kau memutuskan untuk tidak mendakwa Park Jun Mo dan menutup kasus ini.
Siapa bilang aku menutup kasus ini?
Asisten Choi yang memberitahuku.
Aku belum mengirimnya padanya.
Aku telah mempelajari dokumen-dokumen itu...,
dan sepertinya aku tidak bisa melepaskannya.
Hei!
Ini kasus penyerangan, dan korban tidak ingin dia dihukum.
Apa yang kau katakan itu, Jae Chan?
Itu hanya akan bekerja bila diubah jadi kasus penyerangan sederhana.
Aku juga memperhatikan hal lain yang sepertinya mencurigakan.
Ada orang yang perlu dipanggil juga.
Hal-hal yang sepertinya mencurigakan?
Orang yang perlu dipanggil?
Tidak ada hal seperti itu.
Kau takkan menemukan apa-apa walau berbulan-bulan mempelajari dokumen itu.
Tahu dengan siapa kau berurusan walau kau ingin menggertak.
Jae Chan.
Aku tahu semua ini.
Hyung...,
...kau tahu apa yang lebih mengerikan daripada tidak mengetahui apa pun?
Berpikir kalau kau tahu segalanya.
Aku pasti gila, Jung Jae Chan.
Kenapa aku menggertak seperti itu? Bagaimana aku bisa menangani semuanya?
Aish.
45-15-35-43-27-33.
Hye Mi-ssi! Sebentar.
Kau mau membawanya pada Tuan Park?
Lalu aku mau mendaur ulang dokumen ini?
Tunggu sebentar.
Kau sedang apa?
Aku ingin membuka kasus Park Jun Mo lagi.
Oh, yang ini.
Yang dia lakukan hanyalah membuka. Dia itu tukang genteng?
Itu sebabnya kita ini masih punya kasus dingin yang belum terselesaikan.
Menjadi lalot begini jauh lebih buruk daripada menjadi bodoh.
Aku merasa tidak enak padamu.
- Pak Asisten. - Ya.
Tolong telepon Park Jun Mo.
Aku ingin dokter dari Rumah Sakit Kiyoung dan korbannya, Ibu Do...,
...untuk diperiksa, jadi tolong telepon mereka sekaligus.
Kupikir kasusnya ditutup karena tidak ada tuntutan.
Aku membukanya kembali.
Ah.
Oh, iya. Tolong beri tahu dokter di sana untuk membawa salinan semua catatan.
Ya.
Ah, berarti aku kerja lembur lagi.
Aku mencintaimu, Asisten Choi.
Ada apa menelepon di kantorku? Kau bahkan menyimpan nomor ponselku.
Aku merasa seperti melakukan pekerjaan yang tidak disukai.
Telepon ini memang tentang pekerjaan.
Jaksa Jung ingin memanggil Park Jun Mo untuk menyelidiki kembali kasus tersebut.
Aku ingin melihat tanggal berapa yang bagus untuk menyelidikinya.
Eeiy, dia itu berlebihan sekali.
Dia bisa mengirimkan pertanyaan apa pun yang ia ajukan.
Kau pasti tidak paham.
Sepertinya dia bahkan akan meminta surat perintah.
Ini bahkan membuatku sakit kepala.
Tidak bisa dibiarkan.
Biar aku yang bicara dengannya supaya kau tidak sakit kepala lagi.
Ya. Sampai jumpa.
Dasar! Jung Jae Chan brengsek!
Ya, Pengacara Lee.
Tolong lacak keberadaan istri dan putri Park Jun Mo.
Mengerti.
Aku beri tahu dia tentang panggilan, tapi kurasa ini tidaklah mudah.
Aku tidak berpikir itu akan mudah.
Benar. Ya.
Jaksa Jung.
Ketua Park ingin bertemu denganmu.
45-15-35-43-27-33.
45-1... Aish.
(Kepala Kejaksaan Park Dae Young)
45-15-35-43-27-33.
Ya, masuklah.
Penampilan bagusmu itu...,
...pasti telah memberikan kontribusi positif bagi divisi kita.
Akan sangat bagus kalau kau juga bisa berkontribusi untuk meningkatkan...
...kinerja tim.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Minumlah.
Kulihat kasus Park Jun Mo tak masuk dalam tumpukan...
...dari laporan yang kau kirimkan padaku untuk mendapatkan persetujuan.
Kudengar itu kasus penyerangan, dan korban tidak mencari hukuman.
Ini kasus yang jelas. Apa itu sudah menghabiskan banyak waktumu?
Aku tidak bisa memercayai laporan medis itu...,
...dan dia mungkin telah menyerangnya biasa-biasa saja.
Kau yakin itu bukan karena kasus Pengacara Lee Yoo Beom?
Bukan, bukan begitu alasannya.
Kalau begitu kirimkan saja laporannya dan fokus pada kasus lainnya.
Itu sebabnya kenapa kasus dingin terus menumpuk.
Aku akan mencarinya lebih dalam lagi dan mencari bukti lainnya.
Ada banyak kasus lainnya.
Kenapa kau selalu bergantung pada kasus itu?
Kalau kau terus begini...,
...kau harus kembali pada Pengacara Lee.
Lalu aku tidak bisa?
- Apa? - Entah itu benar atau tidak...,
...tidak ada yang salah kalau aku hanya ingin memeriksanya secara menyeluruh.
Kau sekarang main-main denganku?
Aku tak peduli walau Anda salah mengerti maksudku.
Kalau aku menutup kasus ini hanya untuk menghindari kesalahpahaman semacam itu...,
...itu akan kembali sebagai kasus yang lebih kejam nantinya.
Jadi, aku berencana untuk menyelidikinya termasuk insiden di masa lalu...,
...dengan sangat teliti.
Berani kau!
Heol. Rupanya, Ketua Park berteriak padanya.
"Berani kau!"
Woah, banyak waktu baginya untuk mengatakan itu.
"Berani kau!" Dia jarang sekali mengatakan itu.
Kukira motto anak baru adalah hidup yang intens...
...tapi ini terasa lemah.
Rupanya, dia terus ngobrol dengan Ketua Park.
Dia berani!
Dia hidup hari ini seolah-olah tidak ada hari esok!
Dulu aku dipukul saat aku menentangnya.
Kurasa dia tidak bisa menahan apa yang ingin dia katakan.
Waktu kuliah, dia juga begini?
Tidak juga. Kenapa dia begitu berani?
Dia itu menang lotre?
Bagaimana rasanya?
Bukankah model ini begitu menakjubkan?
Ini adalah salah satu sedan mewah hemat bahan bakar.
Aroma gas adalah semua yang dibutuhkan untuk mulai bergerak.
Itulah teknologinya. Ini adalah teknologi eksklusif merek kami.
Bisa tolong potret aku saat mengemudi?
Tentu saja! Boleh.
Woah. Bagus sekali.
Apa karena interior yang serba merah?
Ini sangat cocok untuk CEO muda.
CEO muda.
Apa mobil kedua bagus kalau mobil ini kudapatkan sebagai mobil utama?
Mobil kedua?
Astaga.
Benar. Tren terbaru adalah mendapatkan mobil lain untuk liburan...
...selain yang Anda biasa gunakan untuk pekerjaan. Benar.
Ini tentu bukan kemewahan yang tidak perlu.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Kau mau ke mana?
Bukan urusanmu. Kenapa?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku bilang pada atasanku kalau aku berencana menyelidiki kasus ini.
Aku pasti akan membawa kebenaran, tidak peduli apa yang orang katakan.
Benarkah?
Kenapa tadi kau bilang sulit kalau kau bisa melakukannya?
Apa tindakan dan kata-katamu biasanya tidak cocok?
- Kau bermuka dua? - Tidak.
Aku hanya selalu memegang kata-kataku.
Sepertinya bukan.
Tapi, mobil siapa itu?
Oh, lagi test drive.
Kau berencana akan membeli mobil itu?
Ya, dilihat nanti.
Kau akan beli karena percaya dengan kebohonganku...
...tentang nomor undian pemenang?
Apa? Jadi itu bohong?
Kau sungguh akan memercayainya?
Dasar, menurutmu aku gila? Kenapa aku percaya omong kosong seperti itu?
Benar 'kan?
Ah, aku sangat lega.
Berarti kau tak melawan atasanmu, 'kan?
Sudah kubilang. Aku bukan tipe orang yang menggigit lidahnya...
...karena uang.
Tentu saja aku tahu kau tidak seperti itu.
Aku harus pergi.
Aku telah mempelajari dokumen-dokumen itu...,
dan sepertinya aku tidak bisa melepaskannya.
Hei!
Jadi, aku berencana untuk menyelidikinya termasuk insiden di masa lalu.
Berani kau!
Aku pasti gila.
Ah, dasar.
Dia ingin membeli mobil tambahan...,
...dan dia akan mendapatkan semua pilihannya.
Oh, Sayang. Tenanglah dulu, tenang.
Ini bukan masalah besar.
Sayang, kita harus membelikan anak kita ponsel baru.
Bukan, bukan yang biasa. Ponsel yang sangat baru. Tentu saja!
Akan kutelepon lagi.
Nanti kita bicara.
Pak, aku tadi berpikir tentang apa yang pasti Anda sukai.
Anda bilang Anda menginginkan mobil kedua. Untuk mobil tambahan...,
...kurasa SUV akan sempurna.
Jadi, aku ingin merekomendasikan model ini pada Anda.
Bagaimana?
Senang mendengarnya. Aku akan mengingatnya.
Benar, kurasa ini agak terlalu cepat...
...untuk membahas tentang mobil tambahan.
Lalu kapan Anda ingin membeli model ini?
Kurasa aku akan membelinya kapan-kapan nanti.
Ah, kapan-kapan nanti.
Masalah.
Ayo kita kembali sebelum jam sibuk dimulai.
Benar. Aku di sini lebih senior dari dia...,
...tapi dia terus memanggilku dengan namaku di tempat kerja.
Dia melawan Ketua Park seolah-olah dia siap untuk dipecat.
Hei, benar.
Aku mengetahuinya karena aku pernah menangani salah satu kasus Park Jun Mo tahun lalu.
Menjadi antusias tidak cukup untuk menyelesaikan kasus seperti itu...
Omo, aku kaget!
Apa yang terjadi, Jaksa Jung? Sedang apa kau di sini?
Aku sedang berpikir untuk dipecat dari sini.
Kau dengar semuanya?
Tidak perlu formal bicara. Lagipula tidak ada orang di sini.
Baiklah. (formal) Maksudku...
Baiklah. (informal)
Kau juga tidak mendakwanya saat kau menangani kasusnya tahun lalu?
Yang terjadi itu...
Aku tidak di sini untuk berdebat. Aku hanya bertanya karena penasaran.
Benar. Aku tidak mendakwanya. (formal)
Bukan, aku tak mendakwanya. (informal)
Ini tidak akan terjadi seandainya kau mendakwa dia saat itu juga.
Kau tidak menyesalinya?
Tidak. Aku akan membuat keputusan yang sama walau harus kuulang semua ini.
- Kenapa? - Aku yakin kau pernah mendengar ini sebelumnya.
"Kami akan memperjuangkan keadilan dan hak asasi manusia."
"Kami akan menjadi jaksa yang hangat dan membantu yang lemah dan kurang mampu."
Itu Sumpah Jaksa.
Tapi, memperjuangkan keadilan...
...dan membantu orang lemah bisa saja susah.
Seperti dalam kasus Park Jun Mo.
Dalam banyak kasus KDRT...,
...menangkap suami yang notabene hasil pencari nafkah...
...anggota keluarga lainnya harus berjuang untuk mempertahankan diri.
Istrinya menulis pernyataan itu tidak berarti dia memaafkannya.
Kami semua tahu itu.
Kami hanya berpura-pura tidak tahu...
...karena kami ingin istrinya membuat pilihan...
...antara tinggal di dalam tembok berduri, atau...
...menantang semak duri dengan melangkah keluar dari dinding itu.
Orang seperti kami yang duduk di lapangan bunga cantik...
...tidak punya hak untuk memberitahunya apa yang harus dilakukan.
Kau ingin mendakwa dan menangkapnya tanpa hak seperti itu?
Itu...
...bukan keadilan namanya.
Ini namanya keberanian yang bodoh.
(Kantor Kejaksaan Distrik Hankang Seoul)
Mereka yang tidak bisa membedakan keduanya seharusnya bukan jaksa.
(Jung Jae Chan, Jaksa Penuntut Umum)
(Kantor Kejaksaan Distrik Hankang Seoul)
Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Apa yang Ayah maksud dengan memulai ke tingkat lebih tinggi dari Level 9?
Artinya kau harus lulus ujian pengacara.
Aku akan melakukannya.
Apa yang bisa kudapatkan kalau aku lulus ujian pengacara?
Aigoo, kau bisa menjadi banyak hal.
Banyak pekerjaan yang cocok untukmu, tapi tidak yakin.
Halo.
Ayah, jadi apa itu?
Ayah ingin aku jadi apa?
Oh, Jae Chan.
Bisa pulang ke rumah dan bawa ponsel Ayah?
Ayah lupa membawanya.
Ya.
Jae Chan.
Bagaimana kalau jadi jaksa?
Jaksa?
Ya.
Ayah ingin melihatmu jadi jaksa penuntut.
Tentu, aku akan mencobanya.
Baiklah.
Kau pasti bisa!
Ayah.
Tidak... Ayah.
Ayah...
Saat itulah aku belajar...
...bahwa ayahku membuat pilihan.
Saya sekarang di pemakaman...
...dari Kapten Jung Il Song dan sopir bus...,
...Nam Chul Du, yang menyelamatkan nyawa seseorang dari tentara pelarian.
Tidak, sayang...
Ayah mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan orang...,
...dan dia dipanggil pahlawan.
Tapi...
Ibuku kehilangan suaminya karena pilihan itu...,
...dan Seung Won dan aku kehilangan ayah kami.
Aku tidak bisa mengatakan...
...kalau pilihannya membuatku bangga. Sebaliknya, aku membencinya.
- Sayang... - Ayah...
Bagi orang lain, pilihannya berarti keadilan.
Tapi bagiku, itu bukan keberanian yang bodoh.
Sayang...
- Ada apa ini? - Woah, daebak.
Woah, aku tidak percaya.
Apanya?
Kau tidak mengingatku?
Aku pria yang hampir tertabrak mobil di Hari Valentine.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Oh, kau orang itu.
Harusnya aku berterima kasih padamu lebih awal. Aku Han Woo Tak.
Ya. Aku Jung Jae Chan.
Kau jaksa, ya?
Oh, iya. Aku bekerja di sini.
Kau tidak terluka sama sekali?
Tentu saja tidak. Berkatmu, aku sudah baikan.
Aku sudah lama ingin mentraktirmu makan. Senang sekali bertemu denganmu.
Bagaimana kalau kita makan bersama malam ini? Kau ada janji?
Tidak ada.
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku traktir daging barbekyu.
Ya, boleh.
Aku lahir di Tahun Naga.
Berarti kita seumuran, dong.
Woah, benarkah? Kalau begitu, kita boleh bicara akrab sebagai teman?
Aku tidak mau.
Astaga.
(Hong Joo Samgyeopsal)
Hei, aku tidak butuh bantuanmu. Belajar saja.
Aku tidak melakukan ini untuk membantumu.
Aku hanya bosan saja. Aku tidak tahan kalau bosan terus.
Kau ini benar-benar sesuatu.
Sama seperti seseorang yang kukenal, kau selalu mengatakan itu.
Kau selalu sulit, namun selalu tidak kuat.
Kau kelihatan seperti gadis baik, tapi kau mengatakan hal-hal yang berarti.
Ahjumma, dia itu pianis.
Kau tidak boleh membuat tangannya sakit.
Ahjumma? Siapa Ahjumma? Di mana?
Woah, kebetulan sekali.
Kita bertemu lagi.
Benar juga.
Aku mengantarnya pulang pakai mobil polisiku beberapa hari yang lalu.
Aku hanya datang kemari karena aku sangat ingin makan perut babi.
Astaga, bagaimana bisa kebetulan seperti ini terjadi?
Aku menyesal tidak menanyakan namamu hari itu.
Namamu siapa?
Aku Nam Hong Joo.
Aku Han Woo Tak. Aku lahir tahun 1988, Tahun Naga.
Aku lahir di tahun yang sama.
Kalau begitu bisa kita bicara akrab seperti teman?
- Bagus juga! - Benar.
Senang sekali bisa bicara akrab dengan orang yang seumuran.
Sebentar, artinya kita ini adalah trio naga.
Kita seperti tiga naga terbang.
Apa? Tiga naga terbang?
Itu lucu sekali!
Tapi, kau keren juga kalau tidak pakai kacamata.
Benarkah? Begitu?
Aigoo.
Aku menemukan keberadaan istri dan putri Park Jun Mo.
Di mana mereka?
Kubilang jangan terlibat masalah So Yoon.
Kau sedang apa di sini? Memakai celemek begitu?
Itu juga yang kutanyakan.
Dasar anak nakal itu.
Kupikir kalian berdua akan saling mencintai...,
...tapi nyatanya kalian sama saja seperti saudara lainnya.
Kau tahu dia itu adikku?
Itu bukan suatu kebetulan?
Segalanya berlari ke arahku dan membawaku ke sini.
Itu juga yang ingin kuketahui.
Apa semua ini adalah kebetulan?
Atau takdir?
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku sebenarnya tidak merasakan apa pun.
Itu berarti bukan takdir?
- Kau mau ke mana? - Mau ke toilet dulu.
Apa yang kulihat dalam mimpiku benar-benar terjadi?
Dalam mimpi itu ...
- Halo. - Dalam perjalanan...
...ke restoran ini bersama Sunbae-nim..,
- ...aku bertemu Jae Chan. - Aku Oh Kyung Han.
Dalam mimpi itu, kami berpisah setelah berkenalan...
...dan aku datang ke sini bersama Sunbae-nim.
Yang tersisa sama dengan mimpinya.
Dari tempat pelanggan duduk...
...dan yang mereka pesan, semuanya persis sama.
Aku hanya membuat...
...sebuah perubahan yang sangat kecil.
Alih-alih membawa Sunbae-nim...
Bahkan air minum di sini enak sekali.
...aku malah membawa Jae Chan ke sini.
Jangan bercanda dan jujur ​saja​ padaku.
Apa ini hanya kebetulan atau kau membawaku ke sini dengan sengaja?
Sebaiknya kamu tidak memberiku omong kosong tentang takdir.
Sebentar.
Oh, 2 sup kimchi untuk meja 3.
Ya.
Kalau ini seperti mimpiku...,
...orang itu akan masuk melalui pintu itu dalam lima detik.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua, satu.
Halo.
Yoo Beom-ssi, kenapa kemari?
Woah, berarti benar terjadi.
Dia sampai di sini tepat lima detik.
Aku tidak di sini untuk menemuimu, Nam Hong Joo-ssi.
Sebagai pengacara Park Jun Mo, aku kemari ingin bicara dengan kalian berdua.
Aku selalu melihat kalau ini adalah takdir, bukan kebetulan.
Kau kenal pria itu, 'kan?
Aku penasaran.
Dengan perubahan kecil yang kubuat.
Apakah itu...
...bisa kucegah dengan momen mengerikan...
...yang akan terungkap?
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(WHILE YOU WERE SLEEPING)